Share in:

El conocimiento de la cultura y la civilización en la que se genera o se recibe un texto es tan crucial para el buen desarrollo de su traducción como el conocimiento de la lengua en que se escribe o lee. Los textos se generan en unos contextos históricos y culturales de carácter complejo que condicionan su composición y recepción. La buena traducción de un texto no debe pues limitarse al mensaje meramente lingüístico, sino que deberá también (y sobre todo) tener muy en cuenta los momentos y las circunstancias en que dicho texto cobra significado y cómo los cambios que la traducción del texto genera en dichos momentos y circunstancias pueden alterar su significado. La asignatura de “Civilización Lengua C (Inglés)” ofrece un marco cultural de referencia para la traducción a cualquier lengua de textos escritos en lengua inglesa